1. Advertising in industry and commerce of the above mentioned goods

Werbung in Industrie und Handel für die vorstehend genannten Waren

2. DEPARTMENT OF TRADE AND INDUSTRY

(MINISTERIUM FÜR HANDEL UND INDUSTRIE)

3. Related party relationships are a normal feature of commerce and business

Beziehungen zwischen nahe stehenden Unternehmen und Personen sind in Handel und Gewerbe an der Tagesordnung

4. The national membership directory of the German-American Chambers of Commerce is the only comprehensive directory of all American and German members with the chambers of commerce in the United States.

Das Mitgliederverzeichnis der Deutsch-Amerikanischen Handelskammern (GACC) ist das einzige umfassende Verzeichnis aller US-amerikanischen und deutschen Mitgliedsfirmen der Handelskammern in den Vereinigten Staaten.

5. Placement of advertising in US media or publications of the German-American Chambers of Commerce.

Schalten von Anzeigen in ausgewählten US-Medien und Publikationen der AHKs.

6. Creating indexes of commerce and advertising-related information, websites and other information sources

Indexerstellung für wirtschaftlich und werblich relevante Informationen, Websites und andere Informationsquellen

7. Commercial information, namely news, reviews, commentaries and communications in the field of electronic commerce (e-commerce), namely provision of information in the fields of products by means of telecommunications networks, for advertising or commercial purposes

Kommerzielle Informationen, nämlich Nachrichten, Rezensionen/Besprechungen, Kommentare und Mitteilungen im Bereich des elektronischen Handels (E-Commerce), nämlich Bereitstellung von Informationen in Bezug auf Produkte mittels Telekommunikationsnetzen zu Werbezwecken und kommerziellen Zwecken

8. Acceptance, processing and handling of orders (office functions), including within the framework of e-commerce

Annahme, Bearbeitung und Abwicklung von Bestellungen (Büroarbeiten), einschließlich im Rahmen des elektronischen Handels

9. Business administration, namely providing electronic commerce or business services

Unternehmensverwaltung, nämlich Bereitstellung von elektronischen Handels- und Geschäftsdienstleistungen

10. ** - PENNSYLVANIA STATE DEPARTMENT OF AGRICULTURE , BUREAU OF PLANT INDUSTRY*****

KAPITEL 1 - PERSONAL ( FORTSETZUNG )

11. Gels from acetone precipated whey proteins were far firmer than whey proteins of commerce.

Die Festigkeit der Gele von Acetonpräcipitaten war denen käuflicher Molkenproteinerzeugnisse weit überlegen.

12. Advanced countries in e-commerce typically display a high intensity of the e-economy.

Länder, in denen der elektronische Geschäftsverkehr einen hohen Stellenwert einnimmt, haben in der Regel eine gut entwickelte digitale Wirtschaft. Die leistungsstarken Länder, z.

13. Tax department determines market value of the property.

Den Marktwert legt die Steuerbehörde fest.

14. Financial services are, in theory, perfectly adapted to e-commerce.

Theoretisch eignen sich Finanzdienstleistungen perfekt für den elektronischen Geschäftsverkehr.

15. In Chumhum's advertising department.

In der Chumhum Werbeabteilung.

16. Provision of access to telecommunication networks and telecommunication sites for electronic commerce (including via computers)

Bereitstellung des Zugangs zu Telekommunikationsnetzen und Telekommunikationssites für elektronischen Handel (einschließlich über Computer)

17. He also serves as a member of the Chapter Board at the Swiss-American Chamber of Commerce.

Außerdem ist er Mitglied eines Rates der Swiss American Chamber of Commerce.

18. Information, advisory and consultancy about telecommunication, mobile and electronic commerce solutions

Information und Beratung über Telekommunikation, mobile und elektronische Handelslösungen

19. Personnel department of the administration employing the civil servant,

Die Personalabteilung der Verwaltung, bei der der Beamte beschäftigt ist

20. Arranging, conducting, organization and management of exhibitions and meetings relating to trade, commerce and business activities

Veranstaltung, Durchführung, Organisation und Verwaltung von Ausstellungen und Treffen in Bezug auf Handels-, Geschäfts- und Unternehmensaktivitäten

21. The associations are increasingly relieved by arbitration boards established by industry and the Chambers of Commerce.

Die Verbände werden zunehmend durch Schiedsstellen der gewerblichen Wirtschaft und der Industrie- und Handelskammern entlastet.

22. Make the most of our network and get new business contacts through the German-American Chambers of Commerce.

Nutzen Sie unsere Kontakte, finden Sie mit uns neue Geschäftspartner und neue Ideen.

23. This is the advertising department.

Hier Abteilungsleiter Tako.

24. I head up the IT department of an accounting firm.

Ich leite die IT-Abteilung einer Steuerberatungsfirma.

25. Telecommunications for electronic commerce platforms on the internet and other electronic media

Telekommunikationsleistungen für Plattformen für den elektronischen Handel im Internet und anderen elektronischen Medien

26. Department of the Interior and Related Agencies Appropriations for 2005.

Zum Hintergrund des Umzugs siehe auch Department of the Interior and Related Agencies Appropriations for 1995.

27. Title: Aid for measures advertising agricultural products - department of Vendée

Titel: Beihilfen für Werbemaßnahmen zugunsten landwirtschaftlicher Erzeugnisse - Departement Vendée

28. Unlike in other areas of commerce specific ADR mechanisms are already in place in every Member State.

Anders als in anderen Branchen sind hier die Strukturen in den einzelnen Mitgliedstaaten schon vorhanden.

29. The Department for Romance Studies and the Department for Middle Ages and Early Modern History cooperate closely.

Jhdt., transatlantische Literaturbeziehungen, das spanische Kino sowie die hispanistische Geschlechterforschung.

30. E-commerce provider services, namely drawing up statements of account, for others, all on global computer networks

Dienstleistungen eines E-Commerce-Anbieters, nämlich die Erstellung von Abrechnungen für Dritte, jeweils in weltweiten Computernetzen

31. The Commission has taken note of the study on counterfeiting conducted by the American Chamber of Commerce in Italy.

Der Kommission ist die Studie über Produktnachahmung bekannt, die die amerikanische Handelskammer in Italien durchgeführt hat.

32. The German American-Chambers of Commerce issue a variety of publications covering various topics regarding the bilateral business relations.

Die Deutsch-Amerikanischen Handelskammern informieren in ihren Publikationen über die verschiedensten Bereiche der bilateralen Wirtschaftsbeziehungen.

33. The Commission has taken note of the study on counterfeiting conducted by the American Chamber of Commerce in Italy

Der Kommission ist die Studie über Produktnachahmung bekannt, die die amerikanische Handelskammer in Italien durchgeführt hat

34. In addition, electronic publishing and electronic commerce are rapidly becoming standard business processes.

Darüber hinaus setzen sich elektronisches Verlagswesen und elektronischer Geschäftsverkehr als übliches Verfahren im Geschäftsleben immer stärker durch.

35. The department organises all production, issuance and sales of postage stamps.

Die Abteilung organisiert die gesamte Produktion, Ausgabe und den Verkauf von Briefmarken.

36. The German American Chamber of Commerce of the Midwest has an extensive membership network of many distinguished companies, firms, and executives.

Die Deutsch-Amerikanische Handelskammer in Chicago (GACCoM) verfügt über ein ausgedehntes Mitgliederverzeichnis beutender Firmen, Unternehmen, und Personen.

37. Software applications for financial payments, electronic payments, online payments, electronic commerce payments and administration of online savings accounts

Softwareanwendungen für Geldzahlungen, elektronische Zahlungen, Online-Zahlungen, e-Commerce-Zahlungen und die Verwaltung von Online-Sparkonten

38. A membership with the German-American Chambers of Commerce holds many advantages for you and your transatlantic business.

Eine Mitgliedschaft bei den Deutsch-Amerikanischen Handelskammern (GACC) bietet Ihnen diverse Vorteile, die Ihnen bei Ihren transatlantischen Geschäftsaktivitäten von großer Hilfe sein können.

39. The administrative capacity of the relevant department of the paying agency is weak.

Die Verwaltungskapazität der entsprechenden Abteilung der Zahlungsstelle ist unzureichend.

40. The Accounting Officer's Department in DG Budget

Abteilung Rechnungsführung in der Generaldirektion Haushalt

41. We clarify all accounts with tax department.

Wir führen die Firmen aus diesem Rückstand heraus und klären alle offenen Fragen mit den Ämtern.

42. Professional advisory services to commerce and industry relating to waste treatment and recycling systems

Fachliche Beratung für Handel und Industrie in Bezug auf Abfallbehandlungs- und -recyclingsysteme

43. The national membership directory of the German-American Chambers of Commerce comprises some 2500 companies including contact persons and complete address.

Das nationale Mitglieder-verzeichnis der Deutsch-Amerikanischen Handels-kammern umfasst rund 2.500 Firmeneinträge inkl. vollständigen Adressen und Kontaktpersonen.

44. We conducted a number of seminars about Internet technology in cooperation with the American and European Chamber of Commerce in Taipei.

In Zusammenarbeit mit der Amerikanischen und Europäischen Handelskammer in Taipei haben wir eine Reihe von Seminaren über Internet-Technologie gehalten.

45. Commission Decision #/#/EC of # October # establishing an expert group on electronic commerce is to be incorporated into the Agreement

Der Beschluss #/#/EG der Kommission vom #. Oktober # zur Einsetzung einer Expertengruppe Elektronischer Geschäftsverkehr ist in das Abkommen aufzunehmen

46. A visit was made to the American embassy, the American Chamber of Commerce in Paris, and finally a lawyer.

Sie wurden bei der amerikanischen Botschaft, der amerikanischen Handelskammer in Paris und schließlich bei einem Rechtsanwalt vorstellig.

47. VIGNES , DIRECTOR OF THE LEGAL DEPARTMENT , ACTING AS AGENT , ASSISTED BY B .

120/67 ÜBER DIE GEMEINSAME MARKTORGANISATION FÜR GETREIDE ( ABL .

48. Trout started his business career in the advertising department of General Electric.

Jack Trout startete seine Karriere in der Werbeabteilung von General Electric.

49. FEDERAL AVIATION ADMINISTRATION DEPARTMENT OF TRANSPORTATION UNITED STATES OF AMERICA || || EUROPEAN COMMISSION EUROPEAN UNION

Federal Aviation Administration Department of Transportation Vereinigte Staaten von Amerika || || Europäische Kommission Europäische Union

50. Unauthorized estate agent: Residence requirement unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.

DK: Zugelassener Immobilienmakler: Wohnsitzerfordernis, sofern die dänische Behörde für Handel und Unternehmen nicht darauf verzichtet.

51. agency of the WHO and FAO for developement of international food-standards, consumer protection and honest practices in international commerce of food-stuffs.

Behörde zur Erarbeitung internationaler Lebensmittelstandards, Verbraucherschutz und redliche Praktiken im internationalen Verkehr von Lebensmitteln.

52. DK: Authorised estate agent: Residence requirement unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.

DK: Zugelassener Immobilienmakler: Wohnsitzerfordernis, sofern die dänische Behörde für Handel und Unternehmen nicht darauf verzichtet.

53. on the conclusion of an Agreement between the European Economic Community and Canada concerning trade and commerce in alcoholic beverages

über den Abschluß eines Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Kanada über den Handel mit alkoholischen Getränken

54. THE ADVERTISING DEPARTMENT HAS SHOWN ME AN ADVERTISEMENT ...

AUS DEM WERBEDIENST SEHE ICH EINE ANZEIGE ...

55. We are currently too obsessed with 'clicking' on buttons. There have to be other ways of concluding electronic commerce agreements.

Ich gehe davon aus, daß Verträge im elektronischen Geschäftsverkehr auch noch auf viele andere Arten zustande kommen werden.

56. I work at Garfinkel's, in the accounting department.

Ich arbeite bei Garfinkel, in der Buchhaltung.

57. Does the Justice Department not give advance notice?

Macht das Justizministerium keine Vorankündigungen?

58. Grounds for listing: Minister of Department of Preventing Vice and Propagating Virtue of the Taliban regime.

Gründe für die Aufnahme in die Liste: Minister für die Prävention von Lastern und Propagierung von Tugend des Taliban-Regimes.

59. She went on to write advertising copy for many of Detroit's department stores.

Später arbeitete sie als Werbetexterin für viele Detroiter Kaufhäuser.

60. It accounts for 5–10 % of all emergency calls and emergency department visits.

Gerade unter dem Meldebild „Unklare Bewusstlosigkeit“ verbirgt sich nicht selten ein intoxikierter Patient, bzw. ist eine Vergiftung differenzialdiagnostisch abzugrenzen.

61. In 1962/63 he was an engineer in the aerospace department of Raytheon.

1962/63 war er Ingenieur in der Raumfahrtabteilung von Raytheon.

62. The university's Department of Work Science is responsible for the research projects of Best Agers.

Die Abteilung Arbeitswissenschaft der Universität ist für die Forschungsprojekte von Best Agers verantwortlich.

63. The American Chamber of Commerce in Hungary (AmCham) considers that the measure constitutes a partial consolidation with respect to interest income.

Die Amerikanische Handelskammer in Ungarn (AmCham) vertritt den Standpunkt, dass die Maßnahme eine partielle Konsolidierung in Bezug auf die Zinserträge darstellt.

64. On the other hand we add to the software all services necessary for successful e-commerce.

Auf der anderen Seite ergänzen wir die Software durch alle Dienstleistungen, die für erfolgreiches E-Commerce erforderlich sind.

65. The American Chamber of Commerce in Hungary (AmCham) considers that the measure constitutes a partial consolidation with respect to interest income

Die Amerikanische Handelskammer in Ungarn (AmCham) vertritt den Standpunkt, dass die Maßnahme eine partielle Konsolidierung in Bezug auf die Zinserträge darstellt

66. Dr. Dmoch started his career in the advertising department of Volkswagen AG in Wolfsburg.

Dr. Dmoch begann seine Karriere 1996 in der Werbeabteilung der Volkswagen AG in Wolfsburg.

67. The paying agent shall forward details of his bank account to the relevant department.

Die Zahlstelle teilt ihre Bankangaben der zuständigen Dienststelle mit.

68. I work at Garfinkel' s, in the accounting department

Ich arbeite bei Garfinkel, in der Buchhaltung

69. As custodian of clientele funds, Allez & Associés has an efficient and reactive accounting department.

Als Treuhänder von Mandantenfonds verfügt Allez & Associés über eine leistungsstarke und reaktionsschnelle Buchhaltungsabteilung.

70. Population: Thirty-one patients were assigned to the Department of Psychocardiology after multiple shocks.

Stichprobe: Im Untersuchungszeitraum wurden 31 PatientInnen in die Klinik für Psychokardiologie der Kerckhoff Klinik überwiesen.

71. The Department also promotes Pisek by way of advertising in professional and thematic periodicals.

Die Abteilung organisiert auch die Werbung für die Stadt Písek in professionellen und thematischen Zeitschriften.

72. Traveller # and Flunkey # regularly advance along corridor # towards department

Wanderer # und Lakaien # regelmäßig voraus entlang des Korridors # zur Abteilung

73. He accompanied Minister of Trade and Commerce James MacKinnon on a tour of Latin America in 1941 which established trade agreements with several nations.

1941 begleitete Reid den Minister für Handel und Gewerbe James Angus MacKinnon auf einer Tour durch Lateinamerika, auf der Handelsabkommen mit mehreren Regierungen abgeschlossen wurden.

74. The Parties will continue the dialogue on establishment, trade in services and electronic commerce according to provisions of the envisaged Association Agreement.

Die Vertragsparteien setzen den Dialog im Bereich Niederlassung, Dienstleistungshandel und elektronischer Geschäftsverkehr gemäß den Bestimmungen des vorgesehenen Assoziierungsabkommens fort.

75. Commission Decision #/#/EC of # October # establishing an expert group on electronic commerce was incorporated into Annex # to the Agreement by Decision No

Der Beschluss #/#/EG der Kommission vom #. Oktober # zur Einsetzung einer Expertengruppe Elektronischer Geschäftsverkehr wurde mit Beschluss Nr. #/# in Anhang # des Abkommens aufgenommen

76. In addition, the EU' s customs administration each year sets up joint operations to stop illegal commerce.

Außerdem führt die Zollverwaltung der EU jedes Jahr gemeinsame Operationen zur Bekämpfung des illegalen Handels durch.

77. (501) In e-commerce, conversion rate refers to the ratio between the achieved sales and the visitors.

(501) Im elektronischen Handel bezeichnet die Conversion Rate das Verhältnis zwischen den zustande gekommenen Verkäufen und der Anzahl der Besucher.

78. The complaint was also directed against the Ministry of Industry and Commerce for its uncritical acceptance of a work plan for the construction of the road.

Die Beschwerde richtete sich auch gegen das Ministerium für Industrie wegen seiner unkritischen Genehmigung eines Plans zum Bau der Straße.

79. DK: Authorised and unauthorised estate agent: Residence requirement unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.

DK: Zugelassener und nicht zugelassener Immobilienmakler: Wohnsitzerfordernis, sofern die dänische Behörde für Handel und Unternehmen nicht darauf verzichtet.

80. DK: Authorised public translators and interpreters: residence requirement unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.

DK: Zugelassene öffentliche Übersetzer und Dolmetscher: Wohnsitzerfordernis, sofern die dänische Behörde für Handel und Unternehmen nicht darauf verzichtet.